DAHON SRAM SPECTRO T3 Manuel d'utilisateur

SPECTRO T3NO 0568 103 020

English Page 8OperationSPECTRO T3Type MH 3115 with coaster brakeType MH 3105 without brakeType MH 3125 with drum brakeSPECIFICATIONThe ideal drive for

Removing / Refitting Rear WheelEnglish Page 9REMOVAL•Apply fingertip pressure onto the metal key of adjuster sleeve (2, Fig. 2) to release it from the

Removing / Refitting Rear WheelEnglish Page 10Only T3 hubs with coaster- / drumbrake• Screw tight the correspondingbrake lever clamp (9, Fig. 3). 10 m

SHIFTERSPECTRO GRIP 3 / BANDIX 3• Slide shifter (1, Fig 4) onto hand-lebar.• Add thrust washer (2).• Mount fixed grip (3) onto end ofhandlebar.• With

Assembly/Changing the shift cable/Shift AdjustmentEnglish Page 12• Line up the ‘3’ gear numbermark with the indicator mark. • From the edge (Fig. 5.),

English Page 13Maintenance / ServiceMAINTENANCE / SERVICE /SAFETY• The Spectro hubs are equipped with permanent lubrication and are maintenance-free

Francais Page 14SPECTRO T3Type MH 3115 à frein rétropédalageType MH 3105 sans freinType MH 3125 à frein tambourDESCRIPTIONL’entraînement idéal pour vé

Dépose et pose de la roue arrière Francais Page 15DÉPOSE• Appuyer sur la touche de la fixa-tion (2, fig. 2) pour la défaire dela fige. (3)• Démonter l

Dépose et pose de la roue arrière Francais Page 16• Uniquement T3 moyeux avecfrein rétropédalage/tambour :visser le collier de levier de frein (9) app

Montage / Changement du câbleFrancais Page 17MONTAGE DE LA MANETTE SPECTRO GRIP 3 / BANDIX 3• Enfiler le corps sur le cintre (1, Fig. 4).• Enfiler ron

Montage / Changement du câble / Reglage de la TransmissionFrancais Page 18• Aligner le numéro «3» de la vitesse avec l’indicateur sur lapoignée.• Ouvr

Maintenance / EntretienFrancais Page 19MAINTENANCE, ENTRETIEN,SÉCURITÉ• Les moyeux Spectro sont pourvus d’un graissage permanent et ne nécessitent,dan

BedieningNederlands Pag 20SPECTRO T3Type MH 3115 met terugtrapremType MH 3105 zonder remType MH 3125 met trommelremBESCHRIJVINGHet ideale aandrijfsyst

Nederlands Pag 21Achterwiel uitnemen en terugplaatsenUITNEMEN• Maak de snelspanner (2, afb. 2)met behulp van de drukknop losvan het schakelkettinkje (

Achterwiel uitnemen en terugplaatsenNederlands Pag 22Alleen bij 3-versnellingsnaafmet terugtrap-/trommelrem:• Schroef de buisklem van deremgreep (9, a

Nederlands Pag 23SCHAKELAAR SPECTRO GRIP 3 / BANDIX 3:• Schuif het huis over het stuur (1, afbeelding 4).• Schuif ring (2) eroverheen.• Monteer de va

Montage / Vervangen van de versnellingskabel / AfstellingNederlands Pag 24• Draai de shifter zodanig dat het-cijfer „3” tegenover het streepjestaat. •

Onderhoud /VeiligheidNederlands Pag 25.ONDERHOUD / VEILIGHEID• De Spectro-naven zijn zodaniggesmeerd, dat ze onder normaleomstandigheden onderhoudsvri

BetjeningDansk Side 26SPECTRO T3Type MH 3115 med frihjulsbremseType MH 3105 uden bremseType MH 3125 med tromlebremseBESKRIVELSEIdeelt til city- og tur

AFMONTERING• Fikseringshylsteret (2, fig. 2)løsnes fra kontrolkæden (3) vedtryk på låsen.• Styrerullen (5, fig. 1) trækkes af.• Begge akselmøtrikker (

SPECTRO T3Page 13 Gänge mit Komfort und Sicherheit Seite 2 Bitte vor Inbetriebnahme des Typ MH 3115 / MH 3105 / MH 3125 Fahrrades lesen.3 speeds with

Af- og påmontering af baghjulDansk Side 28Kun 3-gear med friløbsbremse /tromlebremse:• Passende bremsearmsbeslag (9,fig. 3) fastskrues. Skruenøgle, 10

Dansk Side 29Montering / Udskiftning af trækwireSKIFTERSPECTRO GRIP 3 / BANDIX 3:• Huset skub på styret (1, fig. 4).• Skive skub på. (2)• Håndgrebet

Montering / Udskiftning af trækwire / IndstillingDansk Side 30• Gearskifteren drejes til gear-stilling „3“.• Klap åbne (fig. 5)• Den resterende del af

Vedligeholdelse / PlejeDansk Side 31VEDLIGEHOLD / PLEJE /SIKKERHED• Spectro-navene er levetidssmurtog vedligeholdelsesfri under normale driftsbetingel

ManövreringSvensk Sidan 32SPECTRO T3Typ MH 3115 med fotbromsTyp MH 3105 utan bromsTyp MH 3125 med trumbromsBESKRIVNINGDen perfekta drivningen för City

Montera i / montera ur bakhjuletSvensk Sidan 33URMONTERING• Lossa fixerhylsan (2, Bild 2)från växelkedjan (3) med hjälp av knappen.• Ta bort styrrulle

Montera i / montera ur bakhjuletSvensk Sidan 34Endast treväxlat med fotbroms/trumbroms:• Skruva fast en lämplig rörklammerför bromshandtaget (9, Bild

Montering / Byte av växelvajerSvensk Sidan 35VÄXELREGLAGESPECTRO GRIP 3 / BANDIX 3:• Skjut upp huset på styret (1, Bild 4).• Skjut upp bricka. (2)• M

Montering / Byte av växelvajer / Inställning Svensk Sidan 36• Vrid växelreglaget så att växel-markeringen står mitt för ”3”.• Fälla upp locket (Bild 5

Underhåll / SkötselSvensk Sidan 37UNDERHÅLL / SKÖTSEL /SÄKERHET• Spectro-naven levereras medlångtidssmörjning och är undernormala förhållanden under-h

BedienungDeutsch Seite 2SPECTRO T3Typ MH 3115 mit RücktrittbremseTyp MH 3105 ohne BremseTyp MH 3125 mit TrommelbremseBESCHREIBUNGDer ideale Antrieb fü

Addresses Page 38WORLD HEADQUARTERSSRAM Corporation1333 North Kingsbury, 4th floorChicago, Illinois 60622U.S.A.tel.: +1-312-664-8800fax: +1-312-664-88

Released 04/2001

Hinterrad aus- / einbauen Deutsch Seite 3AUSBAU• Fixierhülse (2, Bild 2) mit Druck-taste von Zugkettchen (3) lösen.• Umlenkrolle (5, Bild 1) abziehen.

Hinterrad aus- / einbauen Deutsch Seite 4• Nur T3-Naben mit Rücktritt-/Trommelbremse:Passende Bremshebel-Rohr-schelle (9, Bild 3) festschrauben.Schrau

SCHALTERSPECTRO GRIP 3 / BANDIX 3• Schalter (1, Bild 4) auf den Lenker schieben.• Scheibe (2) aufschieben.• Festgriff (3) auf Lenkerende montieren.•

Montage / Zugseilwechsel / Schalteinstellung• Drehen Sie den Schaltgriff bisdie Ganganzeigemarkierung mitder Zahl „3“ übereinstimmt.• Öffnen Sie die S

Wartung / PflegeDeutsch Seite 7WARTUNG, PFLEGE, SICHERHEIT• Die Nabe ist ausreichend ge-schmiert. Sollte die Wirkung derRücktrittbremse (Typ MH 3115)